Gig Ryan, trans. Cameron Shingleton
Tao sẽ bắn gục gã đàn ông nhích nhích chiếc siêu xe sáng nay
Tao sẽ bắn gục gã đàn ông đứng huýt sáo từ ban công
Tao sẽ bắn gục gã đàn ông với bộ ngực nhếch nhát đeo cái dây chuyền lòng thòng trong công viên lúc tao ngồi yên ngắm vũ trụ
Tao sẽ bắn gục gã đàn ông không nhìn thẳng vào mắt tao
kẻ nhìn ngực tao chòng chọc trong khi nói chuyện
kẻ đã chém đẹp tao ở tiệm tạp hoá rồi cười nhếch mép thâm tím
kẻ dòm ngó thứ quần áo tao đang mặc. Mẹ nó tao không phải
một bức tranh mà cần phải được nói nó trông như thế nào
kẻ ra lệnh tao phải để tay ở đâu, kẻ kéo tao vào cho đúng tư thế nó muốn
như thứ đồ chơi rẻ tiền, lôi mình đi cùng như cuộc chiến
Tao sẽ bắn gục gã đàn ông mà nói không thể sống thiếu tao
Tao sẽ bắn gục kẻ mà tưởng đến phiên nó toả sáng
khoe cái vẻ ngoài hào nhoáng như thứ tao phải bước vào
gã đàn ông nói John có bằng tiến sĩ đó
là ông trùm đá banh, Nhìn chân của Jane mắc ói quá
gã đàn ông tưởng tao xịt nước hoa vì nó
gã nói Em yêu, em biết lái xe đó, mà có gì phức tạp đâu,
là chuyện riêng đàn ông hả, đường phố này chắc của đàn ông,
Gã mà nói Em yêu, anh hiểu em mà
và vỗ nhẹ vào đầu, kẻ hùa theo mọi người
hôn nhau khi đi dự tiệc, kẻ cứng lên như một cái đinh
Tôi sẽ bắn gục gã đàn ông không biết chăm sóc bản thân
kẻ mà tìm đến tao khi nó cần dựa đến một người biết điều
kẻ tỏ ra dí dỏm với bạn nhậu khi nói đến những chủ đề lớn lao
mà tưởng tao không biết gì, kẻ dành một ít thời gian
để sống tình cảm và kể lể với tao, đàn bà thôi, về cái ý tưởng ngờ nghệch
riêng của nó. Kẻ ngóc dậy trên giường
và mở miệng hỏi “Em sướng chưa”, như đọc menu
kẻ lôi thôi bám lấy mình, tự phủ lên như trải tấm thảm
Tao sẽ bắn gục gã đàn ông nói Cười tươi cái cưng tối hôm qua
Đừng ủ rũ thế nữa và tiền bung ra từ áo khoác như lời chửi
và bữa ăn nó thọc với nĩa không ăn
kẻ muốn kể lể vấn đề của nó: người yêu,
mẹ, vợ, con gái, chị gái, nhân tình, gì đó
vì đàn bà ngồi nghe chuyện tào lao kiểu đó
Đàn bà đầy lòng trắc ẩn, và có trái tim ướt át yếu ớt
ai cũng ói vào được, chẳng ai thèm ngó ngàng
họ chẳng dám phàn nàn. Tôi sẽ bắn gục gã đàn ông
tưởng nó có quyền trông bầy hầy như một cái công trình xây dựng
còn con gái thì không, tưởng tao mặc cái gì nó cũng
có quyền ngã ra lưng ghế, nhận xét tường tận.
Tao biết nhìn qua lỗ mũi chết tiệt. Kẻ tưởng nó đủ xéo xắt
thì lúc nào cũng sẽ có con để phang. Tao sẽ bắn gục gã đàn ông
nói Andrew chăm chỉ và tận tâm, Julia không ngừng tham vọng
kẻ nói Anh sẽ giới thiệu em với những người trong cuộc
có khuôn mặt trơ trơ của người nghiện rượu
mà vẫn biết xoay xở, buồn rượi, tàn bạo mà vẫn rất văn minh
kẻ nói Em làm được, như có sẵn điều luật cấm đoán rồi
Tao sẽ bắn gục gã đàn ông giả bộ không biết
nói càng cân nhắc thì nghe càng mỏng manh
“sao anh từ chối được, cô ấy nói rất cần anh”
ôm lấy cái đầu tồi tàn của cô ấy như đức hoàng ban phước
Tao sẽ bắn gục gã đàn ông dừng đèn đỏ
mặt cuồn cuộn quan quát như trong viện tâm thần
rồ ga và nói đừng hoang tưởng với giọng
trầm tĩnh của con ông cháu cha có trình độ
kẻ đứng ỳ, ngáo ra như cây súng
và giải thích đủ thứ cho tao nghe. Tao sẽ bắn chết
gã đàn ông nói Bình tĩnh lại cưng, hôn một miếng nào
sẽ giảm đau, rồi em phê luôn.
***
If I had a gun
I’d shoot the man who pulled up slowly in his hot car this morning
I’d shoot the man who whistled from his balcony
I’d shoot the man with things dangling over his creepy chest
in the park when I was contemplating the universe
I’d shoot the man who can’t look me in the eye
who stares at my boobs when we’re talking
who rips me off in the milk-bar and smiles his wet purple smile
who comments on my clothes. I’m not a fucking painting
that needs to be told what it looks like.
who tells me where to put my hands, who wrenches me into position
like a meccano-set, who drags you round like a war
I’d shoot the man who couldn’t live without me
I’d shoot the man who thinks it’s his turn to be pretty
flashing his skin passively like something I’ve got
to step into, the man who says John’s a chemistry Phd
and an ace cricketer, Jane’s got rotten legs
who thinks I’m wearing perfume for him
who says Baby you can really drive like it’s so complicated,
male, his fucking highway, who says ah but you’re like that
and pats you on the head, who kisses you at the party because
everybody does it, who shoves it up like a nail
I’d shoot the man who can’t look after himself
who comes to me for wisdom
who’s witty with his mates about heavy things
that wouldn’t interest you, who keeps a little time
to be human and tells me, female, his ridiculous
private thoughts. Who sits up in his moderate bed
and says Was that good like a menu
who hangs onto you sloppy and thick as a carpet
I’d shoot the man last night who said Smile honey
don’t look so glum with money swearing from his jacket
and a 3-course meal he prods lazily
who tells me his problems: his girlfriend, his mother,
his wife, his daughter, his sister, his lover
because women will listen to that sort of rubbish
Women are full of compassion and have soft soggy hearts
you can throw up in and no-one’ll notice
and they won’t complain. I’d shoot the man
who thinks he can look like an excavation-site
but you can’t, who thinks what you look like’s for him
to appraise, to sit back, to talk his intelligent way.
I’ve got eyes in my fucking head. who thinks if he’s smart
he’ll get it in. I’d shoot the man who said
Andrew’s dedicated and works hard, Julia’s ruthlessly ambitious
who says I’ll introduce you to the ones who know
with their inert alcoholic eyes
that’ll get by, sad, savage, and civilised
who says You can like there’s a law against it
I’d shoot the man who goes stupid
in his puny abstract how-could-I-refuse-she-needed-me
taking her tatty head in his neutral arms like a pope
I’d shoot the man who pulled up at the lights
who rolled his face articulate as an asylum
and revved the engine, who says you’re paranoid
with his educated born-to-it calm
who’s standing there wasted as a rifle
and explains the world to me. I’d shoot the man who says
Relax honey come and kiss my valium-mouth blue.
Leave a Reply